&

經(jīng)典翻譯技巧——論外事翻譯的特點(diǎn)
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5318　　最后更新：2017/11/22 13:05:32 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/11/22 13:05:32

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

經(jīng)典翻譯技巧——論外事翻譯的特點(diǎn)

一、堅(jiān)定的政治立場(chǎng)

　　外事翻譯不同于其它翻譯,有其特定的要求。周恩來(lái)總理曾經(jīng)說(shuō)過(guò),“外交人員是不穿軍裝的解放軍”。外事翻譯工作者作為外交人員,工作在國(guó)際斗爭(zhēng)的最前線,只有對(duì)祖國(guó)忠誠(chéng)、政治立場(chǎng)堅(jiān)定的人才能夠經(jīng)受住考驗(yàn)。政治覺(jué)悟是區(qū)分外事翻譯和其他類型翻譯的最重要的特點(diǎn)。外交部翻譯室前主任曾講過(guò)這樣一個(gè)例子,她在英國(guó)做論文期間,曾到英國(guó)國(guó)家外交部調(diào)研進(jìn)入該部需要經(jīng)過(guò)哪些考試,結(jié)果科目繁多,包括淘美網(wǎng)翻譯公司心理測(cè)試、調(diào)查備選人員的家庭、在英國(guó)居留時(shí)間、家庭的政治傾向、犯罪記錄、生活方式等。她曾向英國(guó)外交部政策規(guī)劃部部長(zhǎng)問(wèn)過(guò)這樣一個(gè)問(wèn)題:“作為外交人員的標(biāo)準(zhǔn)是什么?”部長(zhǎng)回答說(shuō):“為政府鞠躬盡瘁,死而后已。”這也許是對(duì)外交人員,包括外事翻譯標(biāo)準(zhǔn)的最好詮釋。

　　二、把握國(guó)家政策

　　國(guó)家元首之間的官方會(huì)談、國(guó)際談判、會(huì)議都不免涉及到國(guó)際國(guó)內(nèi)事務(wù),及時(shí)掌握本國(guó)政府的立場(chǎng)和觀點(diǎn),翻譯才可以做到準(zhǔn)確到位。例如,2000年外交部新成立一個(gè)辦公室“外交部處理日本遺棄在華化學(xué)武器問(wèn)題辦公室”。那么如何翻譯“日本遺棄在華化學(xué)武器”呢?日方的翻譯是“abandoned che隨你譯mica陳海陽(yáng)律師團(tuán)隊(duì)lweapons of Japan”和“Japanese abandoned chemicalweapons”。從這兩種翻譯中可以看出日方希望強(qiáng)調(diào)“日本化學(xué)武器”而不強(qiáng)調(diào)是誰(shuí)遺棄的。很明顯,日本人希望弱化事件的性質(zhì)。為了將原意表達(dá)準(zhǔn)確,譯文應(yīng)為“Office of the Ministry of Foreign Affairs forChemical Weapons Abandoned by Japan in China”或簡(jiǎn)稱“JACWOffice of the Foreign Ministry”。

　　外事翻譯所譯文章大都涉及國(guó)家外交,文稿要字斟句酌。使用外交辭令,翻譯時(shí)要熟悉有關(guān)背景情況,細(xì)心揣摩字里比如未來(lái)行間的政治傾向性。比如:我外交部發(fā)言人曾就巴基斯坦局勢(shì)發(fā)表看法:“我們十分關(guān)注巴基斯坦的局勢(shì),并正在進(jìn)一步了解情況。”翻譯成“We are ve比如未來(lái)ry much concerned about the develop-ments in Pakistan and making further investigation intoit.”新聞發(fā)布會(huì)后,巴基斯坦駐華大使立即到外交部要求澄清。大使說(shuō)巴基斯坦和中國(guó)是全天候朋友,中國(guó)怎么能同西方國(guó)家用幾乎同樣的詞來(lái)闡明自己的觀點(diǎn)?他是指譯文中的“very much concerned”。單詞“concerned”含有否定意思,即有不好的事情發(fā)生時(shí),某人對(duì)此表示“關(guān)注”。對(duì)于肯定和否定的理解在這里主要是語(yǔ)境的不同。“肯定(positive)”的語(yǔ)境指,“A facts-finding mission may be sent to investigateinto a matter. This apparently will constitute a kind ofinterference into the internal affairsof another country inthis cas翻譯公司e.”“否定(negative)”語(yǔ)境是指,“It may simplymeans to wait formore informationtocomeout aswe donot have a full picture of what has happened.”根據(jù)中國(guó)對(duì)巴基斯坦的一貫立場(chǎng)來(lái)看,這句話應(yīng)譯為“Wehave been watching the developments in Pakistan veryclosely and are waiting for further information.”

　　三、精通業(yè)務(wù)

　　外事翻譯接觸到的文件多與國(guó)際社會(huì)密切相關(guān)。工作中還經(jīng)常與處理國(guó)際、軍控、條法等事務(wù)的機(jī)構(gòu)打交道,政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域無(wú)所不包。總的說(shuō),大至國(guó)際大勢(shì)和重大爭(zhēng)端,小至各國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展;上至外層空間,下至大洋海底,翻譯的資料無(wú)不涉及。這一特點(diǎn)就要求翻譯人員必須具備廣博的國(guó)際知識(shí)和某些專門知識(shí)。

　　例如一位翻譯在翻譯國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言稿時(shí),其中有句話為”加速國(guó)民經(jīng)濟(jì)信息化”。翻譯譯為“toaccelerate the developmentof the information-based na-tional economy”。但是這句話強(qiáng)調(diào)的不是“國(guó)民經(jīng)濟(jì)”,加速經(jīng)濟(jì)發(fā)展有時(shí)對(duì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展并不是必需的對(duì)策,保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)以恰當(dāng)?shù)乃俣劝l(fā)展更適合一些?！靶畔⒒钡暮x是指信息技術(shù)的發(fā)展、對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的貢獻(xiàn)以及加大IT產(chǎn)業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的比重,信息化包括軟硬件。如果翻譯對(duì)經(jīng)濟(jì)方面的知識(shí)多了解一些,就不會(huì)這樣翻譯了。

　　此外,外事翻譯人員還應(yīng)普遍具有較高的語(yǔ)文水平。盡管中文是母語(yǔ),但中文水平的好壞直接關(guān)系到譯文的質(zhì)量。比如翻譯有時(shí)會(huì)碰到領(lǐng)導(dǎo)人引用文言文和詩(shī)詞,如果理解有問(wèn)題,就不會(huì)準(zhǔn)確翻譯,而且好的中文功底也可為譯文添彩,避免表達(dá)意思時(shí)留下“隔靴搔癢”的遺憾。尤其是領(lǐng)導(dǎo)人在官方場(chǎng)合使用的語(yǔ)言必然和普通人日常聊天所用的語(yǔ)言層次不同,所以外事翻譯的語(yǔ)言也應(yīng)符合翻譯對(duì)象的身份,與其使用的語(yǔ)言層次相一致。

　　四、嚴(yán)守紀(jì)律

　　1、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。外交部翻譯室是國(guó)家外事英法文翻譯的權(quán)威機(jī)構(gòu),從翻譯室出稿的文件無(wú)論長(zhǎng)短,都必須經(jīng)過(guò)“四道關(guān)”:一是翻譯室秘書根據(jù)工作人員工作量分配稿件后,由翻譯人員翻譯;二是專家改稿,譯員按照修改稿重新謄寫;三是譯員請(qǐng)除專家之外的兩位同事進(jìn)行“三合”,即一人念重新謄寫稿,一人對(duì)照專家改寫稿,譯員則根據(jù)所念的謄寫稿在原文上逐字逐句標(biāo)記,以避免漏譯;四是請(qǐng)除上述參加人員之外的工作人員對(duì)照原文再審。無(wú)論是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人身邊身經(jīng)百戰(zhàn)的“名譯”,還淘美網(wǎng)是在翻譯室工作多年的鬢發(fā)斑白的老專家,都是嚴(yán)格按照這四道程序出稿。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度是外事翻譯的進(jìn)門功。　同時(shí),翻譯人員必須自我嚴(yán)格要求,嚴(yán)守國(guó)家機(jī)密。

　　2、時(shí)間觀念。外事翻譯大都是為領(lǐng)導(dǎo)人出訪、迎接國(guó)外代表團(tuán)、參加或舉陳海陽(yáng)律師團(tuán)隊(duì)辦國(guó)際會(huì)議服務(wù)的,其翻譯、印制的時(shí)限有時(shí)會(huì)十分緊迫,特別是會(huì)議文件要趕在會(huì)議召開(kāi)前分發(fā)或在會(huì)議進(jìn)行過(guò)程中隨時(shí)分發(fā)。如幾種正式語(yǔ)文的文本不能及時(shí)分發(fā),翻譯部門就是失職,這就要求外事翻譯在保證準(zhǔn)確性的前提下還要增強(qiáng)時(shí)間觀念。

　　五、外事翻譯的文體要求和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)匯

　　1、外交講演和祝酒辭。這一類文體具有書面語(yǔ)言的主要特征,相當(dāng)禮貌和正式,有時(shí)充滿激情,講究修辭手段。

　　2、涉及禮賓事宜的外交文書。這類文書傳遞信息較少,主要用于建立、維持和發(fā)展國(guó)家間的關(guān)系,執(zhí)行的是社交功能。隨你譯此類型包括大使在遞交國(guó)書時(shí)發(fā)表的講話,表示哀悼、祝賀、慰問(wèn)或感謝的電報(bào)或函件。其語(yǔ)言相當(dāng)簡(jiǎn)單,沒(méi)有復(fù)雜的長(zhǎng)句或難詞,要特別注意格式規(guī)定或禮節(jié)規(guī)范。

　　3、交流性外交文書。用于日常外交事務(wù)、傳遞信息,指正式照會(huì)、正式外交函件、普通照會(huì)、備忘錄、外交便函和外交電報(bào),應(yīng)采用統(tǒng)一形式和格式。

　　4、供發(fā)表的外交文書。指單邊聲明、新聞報(bào)道、公報(bào)和宣言等,特點(diǎn)是正式、禮貌、得體,采用說(shuō)明文和論證文文體,使用復(fù)雜長(zhǎng)句、分詞短語(yǔ)、正式短語(yǔ)介詞和具有拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)或中古英語(yǔ)來(lái)源的詞。

　　5、外交法律文書。包括公約、憲章、契約、協(xié)定、議定書、宣言以及法律和規(guī)定,此類文書正式、精確、禮貌、客觀。有如下語(yǔ)言特征:獨(dú)特的結(jié)構(gòu)模式,例如:具有序言、具體條款、“結(jié)尾條款”、蓋章和簽字;獨(dú)特的句法,句子復(fù)雜繁長(zhǎng),以及獨(dú)特的詞法,常用某些情態(tài)動(dòng)詞如“shall”和“must”,法律詞匯如“here-inafter”和”thereof”,拉丁語(yǔ)詞如“ersonanongrata”及技術(shù)術(shù)語(yǔ)如“remittances”和“issuance premiums”。

亚州中文av在线中_av最新更新网站__天天看片天天av免费观看_亚洲AV无码不卡无码国产