版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 這些國家的別稱用俄語怎么說？你知道嗎？ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：8197 最后更新：2017/4/25 7:21:33 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/4/25 7:21:31
|
|
這些國家的別稱用俄語怎么說？你知道嗎？ 在許多語言中，某些地名除了正式的地理名稱，通常還會有生動而富有文化意義的別稱。近十年來，這種語言現(xiàn)象在俄羅斯的各大媒體中也越發(fā)頻繁地出現(xiàn)。今天就讓我們一起來感受一下某些國家、城市、大洲名稱在俄語中的文化含義。
一、國家篇 Великобритания -- Туманный Альбион 大不列顛——霧氣彌漫的英格蘭 Египет -- Страна пирамид 埃及——金字塔之國 Канада -- Страна кленового листа 加拿大——楓葉國 Китай -- Поднебесная 中國——普天之國 Корея -- Страна утренней свежести 朝鮮和韓國——晨氣清新的國家 Куба -- Остров свободы 古巴——自由之島 Финляндия -- Северный сосед 芬蘭——北方之鄰 Япония -- Страна восходящего солнца 日本——太陽升起的國度 二、大陸篇 Западная Европа -- Старый Свет 歐洲西部——舊大陸 Америка -- Новый Свет 美洲——新大陸 Австралия (континент и государство) -- Зелёный континент 澳洲和澳大利亞——綠色的大陸 Африка -- Чёрный континент 非洲——黑色的大陸 三、城市篇 Западная Европа -- Старый Свет 歐洲西部——舊大陸 Америка -- Новый Свет 美洲——新大陸 Австралия (континент и государство) -- Зелёный континент 澳洲和澳大利亞——綠色的大陸 Африка -- Чёрный континент 非洲——黑色的大陸 三、城市篇 Рим -- Вечный город 羅馬——永恒之城 Париж -- Столица моды и красоты 巴黎——唯美時(shí)尚之都 Нью-Йорк -- Большое Яблоко 紐約——大蘋果 Москва -- Третий Рим, Белокаменная, Первопрестольная 莫斯科——第三羅馬、白石之城、京都 Киев -- Мать городов русских 基輔——俄羅斯城市之母 Санкт-Петербург -- Северная столица, Город на Неве, Северная Венеция, Питер 圣彼得堡——北方首都、涅瓦河上的城市、北方威尼斯、彼得堡（口語簡稱） |
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|