動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| raise和rise詞義辨析 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：7836 最后更新：2016/11/7 10:29:03 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2016/11/7 10:33:10
|
|
raise和rise詞義辨析 上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，有很多童鞋分不清raise和rise，下面譯境翻譯就帶您一起來(lái)了解。
1、Raise和rise都有“上升”之意 Raise是及物動(dòng)詞，后面必須有賓語(yǔ)，就是“某人把某物舉起來(lái)”； Rise是不及物動(dòng)詞，后面不能加賓語(yǔ)，也就是說(shuō)“某人、某物自己升起來(lái)”。 例：He raised his right hand. 他舉起了右手。（是他把手舉起來(lái)的，所以用raise） I raised the box above my head. 我把盒子舉過(guò)了頭頂。（盒子是我舉起的，所以用raise） The waves rose and fell. 波浪起起伏伏。（波浪是自己動(dòng)的，所以用rise） Smoke rose into the sky. 空中升起了煙。（煙也是自己飄的，所以用rise） 2、Raise和rise都有“增長(zhǎng)”之意 Raise是及物動(dòng)詞，后面必須有賓語(yǔ)； Rise是不及物動(dòng)詞，后面不能加賓語(yǔ)。 例：We will have to raise our fees. 我們需要提高費(fèi)用。（raise后面一定要有賓語(yǔ)） Prices are rising rapidly. 價(jià)格快速上漲。（rise后面一定不能有賓語(yǔ)） 3、英式英語(yǔ)中，raise只能作動(dòng)詞、不能做名詞；rise既可以作動(dòng)詞、也可以作名詞 例：He asked for a pay rise. 4、在美語(yǔ)里，raise則可以作名詞，表示“加薪” 例：She offered me a raise. |
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|